Glass Mask
مترجم:mahsa
چرا من نمي دونستم...
که همه چيز يه دروغ بود
من حقيقت رو پيدا ميکنم
و همه چيز رو به حالت اولش برمي گردونم
کانگ يي کيونگ
براي تو...
من مي خواستم همه چيز رو به تو بدم
چرا اين رو دوست داري؟
تو فکر مي کني مي توني همه چيزو بهم بدي
اما در واقع تو داري همه چيزو ازم مي گيري
من ديگه هيچ چيزي ندارم.
چيز زيادي ديگه ندارم
سئو يون
...تو
خواهر مني
لطفا ! به اندازه کافي!
تو!
من در واقع ازت محافظت مي کنم
تو اين رو نمي دونستي ؟
تو و من امکان نداره با هم زير يک اسمون باشيم
ما بد ترين دشمناي هم هستيم
نه!
نه, سئو يون
چي کار مي کني , سئو يون
متاسفم. مي دونم ادم وحشتناکي هستم.
اما بايد فراموش کني.
اتفاقي که اون روز افتاده
تو همون کسي هستي که بودي
لطفا اون رو براي من انجام بده
نه
نه, نمي تونم.
من نمي تونم
لطفا شبيه اون نشو
بريم!
شبيه اين نشو سئو يون
اون رو بده من! تو گفتي هر کاري به خاطر من انجام ميدي
به تو مي گم نه اين کارو انجام نده سئو يون
اين رو بده من! شبيه اون نشو!
سئو يون!
لطفا نجاتم بده!
نجاتم بده , سئو يون!
بزار همه چيز اينجا تموم بشه.
سئو يون!
سئو يون ! لطفا اين کارو باهام نکن!
بزار همه چيز اينجا تموم بشه
سئو يون, نجاتم بده!
اين کارو باهام نکن!
خداحافظ.
نه! سئويون! نه!
1984
سريع! بهم بگو اون کجاست
شين کي تائه! اون کجاست؟
من واقعا نمي دونم نمي دونم
هي ! هي ! هي!
اروم باش!
چي کار مي کني؟
لطفا خونسرديتو حفظ کن.
ما هيچ مدرکي نداريم که شين کي تائه مجرمه
اينو دوست ندارم بگم اما
بيايد يه مظنون ديگررو هم در نظر بگيريم باشه؟
اين احمقانه نيست,
ما زمان زيادي نداريم
چيز هايي مثل قانون و مقررات هم وجود دارن
شما دارين شبيه اون ميشين
اين نا اميد کننده است
اين قوانين مثل يه سدن! سد! نااميد کننده ان
اين قوانين ! سدن!
اون حرومزاده ازاد مي چرخه
ايا شما مسئوليتشو قبول مي کنين
اين چول
قاچاق, خريد و فروش,
ادم ربايي, تجاوز, قتل !
اون يه گانگستره که مرتکب جنايات بسياريه
اون نوع پسر شين کي تائه است
قاتل سريالي
حتي اگه تو سطل اشغال نباشه اون هنوز يه اشغاله
اشغالي بدتر از همه اشغال ها
من مطمئن مي شم که اون به دست من دستگير ميشه
شين کي تائه پيداشده اون تو خونشه .
از انجا که امسال انتخاباته ما فشار زيادي از عموم مردم دريافت مي کنيم
دستور دادن که دستگيري ادم ربا و قاتل سريالي در اولويت است
اين مضنون ما شين کي تائه است
او داراي سابقه قاچاق ماري جواناست
فقط شين کي تائه رو دستگير کنين .
بعد از اون من مطمئن مي شم که توي زندانه
ها و پارک در حال حاضر به عنوان بازرس هستن.
تا زماني که شما اين راه رو براي زندگي دارين
اين يه فرصت از اسمان هاست
اين رو به درستي انجامش بدين
شين کي تائه
من حتما تو رو دستگير مي کنم
پليس
بسيار خوب
حرکت نکن شين کي تائه
تو تحت بازداشتي به اتهام ادم ربايي و قتل سريالي
نه کار من نيست
نه من نبودم
نه! نه من نکردم دارم مي گم کار من نيست
باشه مي دونم ديگه حرف نزن و با من بيا
ما در موردش صحبت مي کنيم
من مي خوام زندگي کنم
مثل يک انسان
چرا شما اين کارو مي کنين من متهم نيستم
تمومش کن
چرا دنيا پر شده از اشغال هايي مثل شما
سگي که فکر مي کنه انسانه و انساني که فکر مي کنه سگه
بيا اين طرف باشه
نزديک من نشو
تفنگتو ميزاري کنار؟
اينجا يه زن باردار هست
ما رو تو موقعيت سختي قرار نده.
اماده شو و به پشتيباني زنگ بزن
تو اينجا تو ماشين منتظر بمون
کي تائه فرار کن برو عجله کن
يوري
چرا داري اينکارو مي کني ؟داري چه غلطي مي کني
تو اينجا بمون
پليس همه جاست تو محاصره اي
تو ديونه اي؟
براي اولين بار بگيرش
عوضي! ميکشمت!
سئونگ دو هيونگ
يوري
خوبي
نگران من نباش فرار کن
لطفا برو
سئونگ دو هيونگ...
سئونگ دو... هيونگ...
سئونگ دو هيونگ!
کاراگاه پارک!
سئونگ دو!
شين کي تائه...
بچم... لطفا بچم رو نجات بده.
لطفا , بچم رو نجات بده.
چي شده؟
اون کجاست ؟چه اتفاقي افتاده
در حالي که رفته بوديم...
يه حادثه رخ داد.
يه حادثه؟
تو بايد قوي باشي!
ما وقتي براي دستگيري شين کي تائه رفته بوديم
و اون کاراگاه پارک و کشت
شما دارين چي مي گين عزيزم
بيدارشو.
لطفا باهام حرف بزن ... بيدارشو!
من بايد چي کار کنم
عزيزم!
بيدارشو.
من بايد چي کار کنم؟
بچمون چي ميشه?
عزيزم!
بيدارشو! من چي کار کنم ديگه?
دارم مي گم بيدارشو! بچمون ديگه چي ميشه?
من چي کار کنم ديگه ? بيدارشو! بيدارشو!
اون هيچ فاميل ديگه اي نداره
چرا اونو کشتي
چرا اونو کشتي? چرااااا?
چه اتفاقي براي يوري افتاده? و براي بچم?
حرومزاده شما اونو کشتي
چه اتفاقي براي همسرم افتاده
شما رو ميکشم
چه کسي اونو کشته من اونو مي کشم
تو اونوکشتي ! تو ! تو اونو کشتي! تو! تو اونوکشتي ! تو ! تو اونو کشتي! تو!
دکتر داري چي ميگي
داري بهم دروغ مي گي درسته
لطفا شوخي نکن..
من خيلي متاسفم بايد بگم که.
بچه شما مرده بود
اين امکان نداره
اين غير ممکنه اصلا امکان نداره
اين غير ممکنه.
من صداي گريه بچه رو يادمه
من لحظه ي به دنيا اومدنش يادمه
دکتر!
چرا اين کارو باهام مي کنين?
چرا بهم دروغ مي گين?
بچه ي من کجاست?
بچه ي من کجاست؟
بچه ي من کجاست
بيارينش پيشم بيارينش.
نه اين اتفاق نيوفتاده! اين نمي تونه باشه!
اين نميتونه باشه اين نمي تونه باشه
نه نه نه..
هيچ راهي وجود نداره.
نه نه نمي تونه باشه
اينجا
اين چيه؟
اين دکمه ايه که براي جندين سال نزديک قلبم بوده
يکيشو داري ميدي به من
حالا قلبهامون با هم يکيه
چي؟
دارم مي گم که:زماني که تو توي خطر بودي من نجاتت مي دم
و وقتي که من تو خطر بودم تو منو نجات ميدي
فکر کنم اينو مثل يه طلسم با خودم همه جا مي برم.
اگه جرات داري گمش کن
واحد مراقب هاي نوزادان
تو گرسنه بودي بچه ي من
واي تو خيلي خوب مي خوري
بچه ي خوب
نگاه چه قدر تو خوشگلي
بخور بعدش ميريم خونه.
ما بايد بريم خونه
بريم
مراسم تقديراز پليس شايسته
28امين جايزه پليس شايسته
کانگ اين چول از ايستگاه پليس جونگهوا
براي انجام شايسته وظايف خود به عنوان افسر پليس
با پشتکار و حافظ مردم
اين جايزه اهدا ميشود توسط گيرنده 27امين جايزه
کيم چئونگ هي وزير امور داخلي
شما در حال حاضر يک قهرمان هستيد
شما اين جايزه رو دريافت کردين
براي گرفتن جنايتکار خطرناک شين کي تائه الان چه احساسي دارين/
من فقط وظايفم به عنوان يک پليس انجام دادم
همش همين فقط شما توجه زيادي به من کرديد
در اين زمان سخت همکاران من
خيلي بيشتر از من خدمت مي کنند من سزاوار چنين افتخاري نيستم
ممنونم
در عرض يک شب او به يک پليس قهرمان تبديل شد
شايد بگي که من حسودم. امااين افتخار نيس با توجه به کشته شدن کاراگاه
شواهد هنوز تاييد نشده
شين تائه به زودي به همه چيز اعتراف مي کنه
چه کسي مي دونه؟
افسر پارک کشته شده اما اونها دارن جشن مي گيرن فکر نمي کني اين زياده رويه
تنها مرد مرده است که عدالت است
انتخابات در راهه
احتمالا به اين دليل مي خواستن پرونده زود بسته بشه
اما هنوز
اگه حرفاي شين تائه درست باشه
کاراگاه پارک با گلوله افسر کانگ کشته شده
شين کي تائه همچنين ادعا کرده که افسرکانگ با گلوله زنشو کشته
هي!مگه چنين چيزي قابل باوره.
چگونه مي تونيم به حرفاي يه قاتل سريالي اعتماد کنيم
اگه کسي حرفاتو بشنوه فکر ميکنه از روي حسادت داري مي گي.
چي شده؟
تموم شد شين کي تائه به همه چيز اعتراف کرد
چي؟
من شنيدم که به همه چيز اعتراف کردي
به تو چه ربطي داره؟
اگه من سرزنش بشم همه چيز براي تو بهتر نميشه
موافق نيستي؟
هي اقاي پليسي که همکارتو کشتي
حداقل من وجدانم وقتي اينجام راحته
اما تو که اون بيروني بايد بقيه عمرتو تو جهنم زندگي کني.
هي شين کي تائه.
بايد کار هاي نفرت انگيز انجام داده باشي نه
که الان اونجايي
فکر مي کني اونجا برات امنه
چرا همه تقصير ها رو گردن من انداختي؟
ماري جوانا قاچاق
هر کسي که به ما خيانت کنه هر جاي دنيا هم که بره سزاي کارشو مي بينه
حتي اگه من با چاقو کشته هم بشم مطمئن ميشم که توهم خواهي مرد
جالبه نه
اما يه چيزي رو بايد بدوني
اگه مي خواي دخترت با خيال راحت زندگيشو بکنه بايد محتاط باشي
مطمئنا بجز اين کار کار ديگه اي به عنوان پدرش نمي توني بکني
پس منتظر پوسيدنت تو زندان باش
اه! تقريبا فراموش کردم!
کسي که کاراگاه پارک رو کشت تو بودي مهم نيست چي بگي
نه.اونها مدرکي ندارن
همه چيز بر عليه توست. اطلاعات محرمانه در مورد توبه پليس :
پليس کانگ اين چول
داري درک مي کني نه
پس فقط براي خودت فکر نمي کنم
در غير اين صورت فقط مي توني دخترتو تو اون دنيا ببيني بعد اينکه هر دوتون مردين.
مديريت پول
شما تصميم درستي گرفتين.
شما تقريبا از پليسي که همکارشو کشته به يه قهرمان تبديل شدين
واو. تو واقعا خوش شانسي
تا اونجايي که من مي دونم اون شب کاراگاه پارک به ضرب گلوله ي شين کي تائه کشته شد و
شين کي تائه از روي عصبانيت اين کارو انجام داده
باشه. حالا که قرار ما انجام شده من مي رم
کانگ اين چول____________
شما به جاي کاراگاه پارک مي رين
مي دونم شما بهترين دوست و همکار خودتونو از دست دادين و حالتون الان خوب نيست
اما فقط مي تونم بگم که کاراگاه پارک بد شانسي اورد.
قوي باش
از اين به بعد بايد بجاي دوستت هم کار کني
اما چيزي تغيير نمي کنه راستي در اولين فرصت با همسر کاراگاه پارک هم تماس بگير
اون همه ي حقوق بازنشستگي رو دريافت کرد اما
من نگران هستم زيرا نمي تونم باهاش تماس بگيرم شايد اتفاقي افتاده
ببين تو مي توني خبري ازش بگيري؟
بله.
مي دونين مستاجر قبلي کجا رفته
من نمي دونم
حتما به ديدن همسرش رفته
سئونگ دو...
چرا مردي؟
چگونه تونستي من رو ترک کني
اون شخص رو بعد زايمان منتقل کرديم.
از اونجايي که هيچ کسي رو نداشت اونو سوزونديم
پس در موردبچه چي؟
خوب , در واقع, يه حادثه اون روز اتفاق افتاد...
حادثه؟
خوب... بي خيال . بچه به پرورشگاه فرستاده شد.
اوه, بله.
ما سعي مي کنيم براش يه خانواده پيدا کنيم اما فکر مي کنم مشکل باشه
من نمي دونم چه طوري اما همه مي دونن اون بچه ي يه جنايتکاره
هيچ کس اونو نمي خواد.
اما فکر کنم به زودي اونو به خارج مي فرستن
اوه, يه فنجان چاي ميل دارين؟
متاسفم, اما مي تونين بچه رو چند لحظه نگه دارين
من نمي تونم, منظورم اينه که...
ايگو...
فقط يه لحظه.
عزيزم من کار نابخشودني در حقت انجام دادم
متاسفم.
من واقعا متاسفم
مي توني اين اجوشي رو ببخشي
تمام اسناد و مدارکش هست.
اما لطفا قبلش با دقت تصميم بگيرين
بسياري از خانواده ها بعدا تصميمشون رو عوض مي کنن
شما لازم نيست در اين مورد نگران باشين.
من اونو مثل يه گنج باارزش نگه مي دارم.
واو خيلي خوشگله
درسته,
اوه, جوراب. جوراب. يي کيونگ, 'جوراب.'
ايناهاش
ممنونم.
خداحافظ!
بريم!
ايگو , چه خوشگله.
سئو يون, بيا بريم از اين لباساي قشنگ بخريم سئو يون من دوست داري
نگاه کن اونها خيلي خوشگلند
حتي کفشا هم خوشگلن سئويون
اينجا رو نگاه کن
اينجا خونمونه
من حتي يه اسم برات انتخاب کردم
يي کيونگ کانگ يي کيونگ
يي به معني حکومت و کيونگ به معني روشن
معنيش اينه که تو يه رهبر روشن هستي
ازش خوشت مياد
خوشگله نه !
خوشگله!